UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Llámame cuando estés en peligro o tengas miedo.
Acudiré en tu ayuda
para protegerte.
Has tardado mucho en dejarte ver.
Ahora solo tú puedes llamarme.
Gran Sabio, Son O-gong,
protégeme hasta el final.
Sin el Geumganggo,
¿qué somos para el otro?
EPISODIO 10
Oí el cascabel.
Por eso me equivoqué.
Pensé que tal vez estábamos destinados a estar juntos,
que estaba escrito.
¿Por eso sueñas esta tontería?
Sí.
Pero ahora lo sé.
Esto...
...no pasará nunca.
¿Estás...
...bien?
¿Puedes decirnos
qué ha pasado?
Tiene...
...la habilidad especial que hace que tu vida sea triste.
Yo te la quitaré.
Una mujer que me dijo que era librera
me dijo que se llevaría a la niña que llevo dentro.
Así que eso es lo que ha pasado.
Por eso
has perdido todos tus poderes como Samjang.
- ¿Qué? - Pediste que te quitaran tu habilidad.
Entonces...
...¿de verdad ha hecho lo que le pedí?
La librera se ha llevado
todos tus poderes de Samjang.
Jin Seon-mi,
ya no eres Samjang.
Ahora eres una humana normal, como siempre has querido.
Así que ya...
...no tenemos asuntos pendientes.
Ahora soy una humana normal.
La librera le ha quitado todos sus poderes.
¿También se ha llevado el trato que hizo con O-gong?
Es probable. Hizo el trato
con la Jin Seon-mi niña, la que se llevó la librera.
La Jin Seon-mi niña con la que hice el trato
está en uno de estos libros.
Por eso me has podido llamar.
Ahora...
...yo soy quien puede llamarte.
Soy la nueva dueña del Geumganggo.
Tu corazón latirá por mí a partir de ahora.
Mierda.
Ya no aguanto más.
¿Ahora el Geumganggo pertenece a otra persona?
Ahora la librera tiene los poderes de Samjang,
además de su trato.
El vínculo de amor del Geumganggo
es suyo ahora.
Eso parece.
Pero no sé
si la pulsera la activó Samjang
o Jin Seon-mi.
Ningún humano puede activarla. Habrán sido sus poderes de Samjang.
Entonces,
a quien ama O-gong...
...no es a Jin Seon-mi,
sino a la librera.
Solo O-gong lo sabe.
Tú no eres la dueña del Geumganggo.
Deberías gustarme,
pero ni siquiera soporto tu sonrisa.
Deja de mirarme así.
No puedes hacerme daño.
Nos une el trato.
¿No te basta con que te pegue?
Soy un cabrón,
y los cabrones no cumplen los tratos.
¿Por qué piensas...
...que me puso esto?
¿Por eso quieres buscar su libro?
No puedes encontrarlo si ella no quiere.
Ella me lo pidió.
Quería que le quitara aquello que la hacía desgraciada.
Por fin podrá vivir como una humana normal.
¿Crees que quiere ser Samjang?
Claro que no.
- Está bien. Yo tampoco quiero. - Son O-gong,
¿no has venido por el libro?
Por supuesto que no.
Es mi ocasión de acabar con el trato.
Necesito el libro oculto.
Entonces, ¿por qué me has pegado?
¡Necesitaba desahogarme!
¿Dueña del Geumganggo?
Y una mierda.
Este Geumganggo solo tiene una dueña.
Oye.
Te he perdonado la vida,
así que más te vale tener aquí ese libro oculto.
Y si me llamas para nada, te mato.
Tengo los poderes de Samjang y el trato.
¿Por qué no me funciona el Geumganggo?
ESTUDIO SOCIAL EN NUESTRA VIDA
Los libros con las almas atrapadas de los niños no están aquí.
Pequeña, ¿cómo has escapado de tu libro?
Hablaste con O-gong,
pero ahora no hablas.
Ven conmigo.
Está muerta.
¿Cómo ha sido?
Soy yo.
Estoy en las escaleras de la segunda planta del sótano. Corre.
¿Adónde ha ido?
Estoy seguro de que estaba muerta,
pero su cuerpo ha desaparecido.
Esa chica...
¿Dónde narices está?
¿Dónde se ha metido Richie? No coge el teléfono.
¿Adónde vas a ir con ella? Llévame contigo.
Deja de seguirme a todas partes.
La gente cree que somos novios, ¿qué más da?
Pronto anunciaremos nuestra ruptura.
Lo hemos dejado, no deberían vernos juntos.
Creo que podemos superar esta breve ruptura.
Vamos al mar del Este.
Te enseñaré nuestro reino.
Tu padre te echó.
Dios.
¡Richie!
Richie, ¿qué te pasa?
¿Qué le pasa?
No tiene buen aspecto.
Señor Jeo...
Alteza...
Me siento rara.
¡Pero si ya le he dado una esfera energética!
Cerdo, ¿cómo se ha podrido tanto?
Huele fatal.
Mi mujer está en casa con las niñas.
¿Qué tal está?
Bien.
Casi ocurre un desastre.
Normalmente no le preguntaría,
pero ¿cómo supo que habría un fuego?
Salvó a ese niño.
Da un poco de miedo,
parece que tiene poderes.
En cualquier caso,
ha hecho algo extraordinario.
No podré volver a hacerlo.
¿Dónde estaba el señor Son?
¿Su trabajo no es protegerla? ¿Dónde estaba?
No lo sé.
Debería aparecer en cualquier situación,
pero no vino.
Ya no eres Samjang.
¿Es cierto?
Si no fueras Samjang, no tendrías que llamarme.
Si no eres especial, no tengo que estar a tu lado.
¿Te parece bien?
¿Eso es lo que quieres?
Son O-gong.
¡Son O-gong!
No va a venir.
Vaya, qué guapa eres.
He venido a conocer a la mujer
que tiene los poderes de Samjang.
Ma Ji-young.
CONTRATO
Quiero que firmes un contrato de exclusividad
con Lucifer Entertainment.
¿Ha venido a ver a O-gong?
No viene cuando lo llamo.
¿Está aquí?
Sí.
Pase.
O-gong.
Hola, Jin Seon-mi.
- Has cambiado. - ¿Lo sabías?
Ya eres una persona normal, como tú querías.
Enhorabuena.
¿Qué haces aquí? Ya no tienes nada que ver conmigo.
¿No vendrás
- aunque te llame? - No. Has cedido el acuerdo.
Entonces,
¿ya no me vas a proteger?
No hace falta.
Ya no eres Samjang. No te molestarán los espíritus.
No tienes por qué llamarme. Y de todas formas, no voy a ir.
Vive cómodamente tu vida normal.
¿Y el Geumganggo?
Lo sigues llevando puesto.
¿Es que ya...
...no me quieres?
Mucho me temo que no.
Ya no me pareces guapa.
Mejor.
Ya no necesito verte.
¿Cómo? ¿La dueña del Geumganggo
sigue siendo ella?
Tengo los poderes de Samjang
y su trato con Son O-gong.
Pero no controlo el Geumganggo.
Entonces, Son O-gong
sigue enamorado de Jin Seon-mi.
Maldita sea.
O-gong.
La señorita Jin se ha ido.
Vale.
Lo he ocultado bien.
He estado a punto
de suplicarle que no se fuera.
Me alegro de que lo evitara.
Si aprovecha esta oportunidad,
podrá librarse del trato.
Lo sé.
Solo necesito reprimir el amor.
Ha engañado a la señorita Jin, pero ¿qué va a hacer
con el rey de los demonios?
No va a dejar que se vaya para seguir ganando puntos.
No va a ser fácil que la deje.
Debo convencerlo con todo mi corazón.
¿Te ha preguntado algo Seon-mi
o te ha suplicado?
En absoluto. Se ha ido sin más.
Ya.
Seguro que no me quería.
Bueno, sí que ha...
No hables de ella. No soporto el dolor.
No hablaré de ella.
No...
...hablaré nunca de ella.
Decías que ya no teníamos asuntos pendientes.
¿Qué haces aquí?
Firmaste un contrato con mi empresa.
No puedo dejarte así sin más.
¿Has visto a O-gong?
Sí.
Como decías, ya no soy Samjang.
Y no va a venir,
ni aunque lo llame.
¿Ha dicho eso O-gong?
¿Qué dijo sobre el Geumganggo?
Supongo que ahora no sirve para nada.
No le afecta.
¿En serio?
Ya no soy ni Samjang ni la dueña del Geumganggo.
No tengo cómo cumplir el contrato.
Eres responsable de haberlo incumplido.
Así que te sacaré lo que tengas.
¿Quieres que pague la penalización?
No estaría mal.
O también podría quitarte unos años de vida.
Me pensaré de qué manera quiero
saldar el contrato.
¿Qué va a pasarle a Son O-gong?
O-gong sigue llevando el Geumganggo.
Eso significa que está enamorado de alguien.
¿La librera
es la nueva dueña del Geumganggo?
Ahora que dice que no te quiere,
supongo que lo más probable...
...es que se enamore...
...de la librera.
¿Por qué no le has dicho que no ama a la librera?
Porque la odio.
La odio con todo mi ser.
¿Por qué ha tenido que complicarlo todo?
Si tanto la odias,
- ¿quieres que la mate? - De eso nada.
Ahora es normal, como quería.
Ahora está sola.
Entonces, ¿quién posee el Geumganggo?
Solo lo sabe O-gong.
Tendré que observarlo.
Aquí estás.
¿Qué haces en Cueva Cataratas?
Es que no estabas en casa.
Vaya, una maleta. ¿Te vas de viaje?
Sí, no sabía que era tan pequeña.
Quiero guardar mi estatua, mi coche
y la bañera, pero no me caben.
¿Adónde vas con todo eso?
¿Te vas lejos?
Aquí hace mucho frío. Quiero ir a un sitio con más calor.
¿Y Samjang?
Ya no es Samjang, ya lo sabes.
Ya no me va a llamar.
Lo sé.
Pero todavía...
...llevas el Geumganggo.
Ahora que Jin Seon-mi es normal, vivirá tranquila y feliz.
Conocerá a un hombre y se casará.
¿Vas a poder soportarlo?
No creo que pueda, porque la quiero.
Lo sabía.
Sigues enamorado de ella, ¿eh?
¿Y te vas porque no lo soportas?
Eres el Gran Sabio.
No te vayas. Haz que vuelva a ser Samjang.
Jin Seon-mi la Samjang te necesita
y no puede vivir sin ti. Morirá si la dejas.
Sí.
Si quiero,
puedo tenerla cerca y verla siempre que quiera.
Rey de los demonios,
debo de haberme vuelto loco.
- ¿Por qué? - Quiero que viva
la vida normal que ella desea.
Aunque...
...me rompa el corazón.
¿Crees que tiene sentido?
Pensar en no verla
me duele tanto que siento que voy a llorar.
Sin embargo, me voy
para que pueda ser feliz.
¿Me comprendes?
Esto debe de ser...
...el amor.
Son O-gong.
Estás enamorado.
¿Te presto mi maleta?
En la mía cabe un autobús.
¿De verdad?
Entonces, seguramente me quepa una casa. ¿Puedo llevarme mi casa?
¿Cómo que tu casa? Es de los dos.
Deja la casa.
Ven de vez en cuando a darte un baño.
¿Por qué no te vienes conmigo a un lugar más cálido?
Ya has juzgado suficientes audiciones.
No, gracias. Ve tú.
Bueno.
Llévate la botella que quieras para celebrar tu visita.
¿Seguro?
¿Qué te ha pasado?
- Pues... - Solo puedes elegir de estas.
Mira qué listo.
Eres tan capullo como siempre.
Entonces, me llevo esta...
Te he dicho que de las de delante. Todo te lo tengo que repetir.
- Pues elige tú. - A ver...
Esta.
- Es un licor barato. - Es bueno.
Gracias, capullo.
Bueno.
Como el general Invernal está alerta,
esta noche hace mucho frío.
No puedo dormir de la pena que me dan los niños atrapados en los libros.
La librera tiene prisionera a Samjang,
por eso no puedo destruir la librería,
ni salvar a los niños.
Es un dilema.
Solo he podido traer a la niña que se escapó de su libro.
No quiere decirme cómo salió del libro.
Maestro Subori, más que la librera que se llevó el alma de los niños,
creo que los peores son los humanos que descuidaron a los niños.
El mal de los humanos crea espíritus malignos
como la librera.
¿Qué pasará con Jin Seon-mi y el Gran Sabio?
Ella odia ser Samjang
y O-gong odia ser su guardián.
Los dos han terminado.
Pueden terminar su relación y seguir caminos separados.
Es un cascabel del amor.
Cuando encuentras a la persona
para la que estás predestinada, te avisa.
Si no hubieras aparecido,
no me habría convertido en Samjang.
Voy a terminar la maleta y me voy.
Aunque no sea de verdad, me siento feliz y agradecida
de que me quieras. De verdad.
Sí.
Ahora soy una persona normal.
No es suficiente.
Señor Jeo.
Creo que me estoy pudriendo entera.
Me pudriré y desapareceré.
No desaparecerás.
Eres mi hermana.
No pienso permitirlo.
Voy a encontrar la forma de ayudarte.
PK, ¿qué haces aquí?
No puedes entrar ahí.
Richie no está bien. ¿Dónde está el rey de los demonios?
No puede ayudarla.
¿Por qué?
El poder de Samjang está anulado.
Su sangre despertó a la zombi, así que ahora volverá a ser un cadáver.
Si vuelve a ser un cadáver, ¿se pudrirá y desaparecerá?
Quizá se convierta en un espíritu maligno.
Antes de eso,
hay que matarla.
¡Tráeme esferas energéticas o destrozo toda la empresa!
No te molestes, cerdito.
Si Samjang no tiene poder, no puedes evitar que se pudra.
Déjala. El rey de los demonios la quemará.
Es mi hermana.
Si hay que quemarla, lo haré yo.
Deja que lo haga yo.
Hazlo antes de que sea tarde.
No se lo contaré al rey de los demonios.
¿Estás bien, cerdito?
Todo esto...
...es culpa de Samjang.
¿Todos los propietarios de este edificio
tuvieron ataques y terrores nocturnos y vendieron en tres meses?
Sí. Es una de las cinco casas encantadas más famosas de Corea.
Ha salido muchas veces en la tele.
Hasta usted decía que le daba miedo y se negaba a entrar.
Sí, pero hoy quiero entrar a mirar.
¿A mirar qué?
Cómo soy de normal.
Vamos.
¿Cómo puede ser normal entrar a sitios así?
¿Debería dejar este trabajo? ¡Menudo estrés!
No veo nada de nada.
Señorita Jin, esto está vacío, pero me pone los pelos de punta.
Lo sé. Como no veo nada,
da aún más miedo.
Por Dios, qué aire. Acabo de notar viento.
Me siento muy normal.
No veo nada.
Por cierto,
¿de verdad va a comprar este edificio?
Lee,
ya no vamos a dedicarnos a las casas encantadas.
Inmobiliarias Hanbit será una inmobiliaria normal.
Creo que ya estoy preparada.
Me alegro mucho.
He metido bien su coche
y su estatua para que no se estropeen.
También he guardado sus platos favoritos y la nevera para kimchi.
Enchúfela en cuanto llegue.
Espero no haber olvidado nada.
Compruébelo en esta lista.
Estoy seguro de que lo has guardado todo.
El rey de los demonios lo ha dejado irse fácilmente.
Creí que usaría el contrato como excusa para retenerlo.
Su debilidad es el amor.
Le dije que quería irme por la felicidad de Seon-mi,
- y me creyó. - El rey de los demonios...
...ha resistido los últimos años gracias al amor.
Supongo que habrá comprendido que tenía que hacerlo por amor.
Exacto.
Es peligroso suponer que los demás piensan como tú.
O-gong.
Pensar que eres distinto a los demás
también es peligroso.
No se vaya si piensa que más tarde se va a arrepentir.
Asegúrese de no olvidarse nada
y de no dejar atrás nada que vaya a echar de menos.
Asegúrese bien.
¿De que no falta nada?
O-gong está haciendo las maletas.
Dice que se va muy lejos.
- ¿Adónde? - A un lugar más cálido.
Cuando vuelva en 50 o 60 años,
tú ya habrás muerto.
Ya no tendrás que verlo más.
¿Tanto va a estar fuera?
Para nosotros, cinco o seis décadas no son nada.
Es mucho tiempo.
El contrato que firmamos contigo ya no sirve
porque ya no puedes invocar a O-gong.
Si me das información,
lo anularé.
- ¿Qué información? - Sobre el Geumganggo.
¿Cómo se activa?
¿Quieres saber cómo activarlo?
¿Por qué?
No quiero dejarlo sin más,
el Geumganggo es muy poderoso.
Me preguntaba si merecería la pena
volver a activarlo.
Si se reactiva,
¿O-gong se enamorará de esa mujer?
Así es.
Tengo que reactivarlo
para que se enamore de ella como se enamoró de ti.
¿Cómo puede sentir lo mismo por esa mujer?
El lunes mismo me dijo que me querría aunque el mundo entero se derrumbara.
Entonces controlabas el Geumganggo,
pero ahora no.
Tardé mucho en conseguir el Geumganggo.
¿Cuánto ha pasado ya? Martes, miércoles, jueves, viernes...
No puedo esperar más.
Pero la librera es maligna.
Si me sirve para ganar puntos
con O-gong, me da igual
quién sea el cebo.
A mí no me da igual.
Si tanto quieres saberlo, pregúntale.
Tengo que irme.
¿La torturo para que diga cómo activarlo?
No te preocupes.
O-gong aún la quiere.
Deberíamos tener cuidado.
Si tanto la quiere,
¿funcionará el Geumganggo con otra dueña?
Si supiera cómo activarlo,
lo intentaría,
pero no me lo va a decir.
Es muy amiga del hada Estival.
Intentaré averiguar algo con ella.
INMOBILIARIAS HANBIT
Tengo que reactivarlo
para que se enamore de ella como se enamoró de ti.
Adelante.
Menudo capullo infiel.
O-gong.
¿Has venido porque te he llamado?
No, no he venido por eso.
Ya no te oigo cuando me llamas.
¿Por qué has venido entonces?
Me voy lejos,
pero se me olvidaba una cosa.
¿Qué?
Despedirme.
¿Despedirte?
Creo que si me voy sin más, me arrepentiré.
No dejaría de darle vueltas.
Hemos compartido muchos recuerdos,
así que pensé que lo mínimo sería despedirme.
¿Te vas lejos?
Sí.
¿Por qué lo preguntas? ¿Vas a pedirme que me quede?
¿Vas a retenerme?
No.
Lo sabía.
La Seon-mi niña
se ponía muy pesada y me suplicaba que me quedara,
pero la adulta es otra cosa.
Has crecido.
¿Por qué no vas a la librería
y te despides de mi yo niña?
La Seon-mi niña ya no está aquí.
Cierto. Se me olvidaba.
Eres la Seon-mi normal.
O-gong,
¿el Geumganggo
tiene otra dueña ahora?
¿Sentirás lo mismo por ella? ¿Eso es lo que va a pasar?
¿Que si la quiero?
¿Por? ¿No quieres que la quiera? ¿Ya te vas a poner pesada?
Déjalo.
A estas horas, la gente normal está ocupada trabajando. Estoy cansada.
Quiero descansar. Vete.
Claro que estás cansada.
¿Por qué dejas que se te pegue eso?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Ya no ves a los espíritus, ¿no?
Ya decía yo.
Debe de ser agotador tener eso pegado todo el rato.
¿Qué? ¿Por qué me miras así? ¿Quieres que te ayude o qué?
¿Te vas a poner pesada?
Basta.
No quiero saber nada
de lo que no ve la gente normal.
Voy a ignorarlo.
Vete ya.
Vale.
Cuídate.
Ya me voy.
- Gorgeous. - "Gorgeous".
- Se dice... - Qué difícil.
- Waterpark. - ¿"Waterpark"?
Ah, señor Son. Me he enterado de que se va.
Imagino que viene a despedirse.
Nunca nos han presentado formalmente.
Jonathan Lee.
Bueno.
No hemos hablado mucho,
pero siento que se vaya.
Adiós.
¿Puede apartarse un poco?
Jonathan, la pizza se va a enfriar.
Ven.
Of course.
- Of course. - ¡Qué gracioso!
Pastel de arroz picante. Buenísimo.
Han-ju, conozco el tteokbokki, ¿vale?
Por cierto, ¿se ha roto la calefacción?
Aquí hace frío.
Seon-mi, hay un musical muy bueno.
¿Quieres que vayamos hoy?
Madre mía, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vaya por Dios...
Señorita Jin.
Debería ir al musical.
- ¿Cómo? ¿Qué pasa hoy? - ¿Qué? No puede ser.
Mierda.
Entonces...
...¿vamos hoy?
¿Cómo puede ser?
Bien hecho. Ahora lárgate.
Tengo que salir un momento.
Es increíble.
¿Me buscabas?
¿Quieres decirme algo?
Adelante.
Quería despedirme.
No me he despedido antes.
- ¿Despedirte? - Gracias por todo.
Espero que seas feliz en un lugar cálido.
Cuídate.
Seon-mi.
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿solo me dices eso?
¿Me estás diciendo que me cuide
después de tanto hacerme sufrir?
¿Ni siquiera me vas a pedir que me quede?
Gracias por lo que tuviste que hacer.
¿Te da igual que ya no te quiera?
Era todo mentira.
Te alegras de no estar vinculado a mí.
Tú también te alegras.
Debes de estar feliz de ser una humana normal.
Pues sí.
Por culpa de alguien, tenía poderes que me hacían infeliz.
Ahora tengo paz.
Enhorabuena por no ser nada más que una inservible mortal.
Vete con esos patéticos humanos a seguir comiendo tteokbokki.
Con esto no se te pudrirá el cuerpo.
¿No hay nada que cure a una zombi putrefacta
del todo?
- Mira bien. - No hay nada.
El conservante solo retrasará el proceso unos días.
Sería más eficaz darle de comer un humano vivo.
Vaya.
Qué rápido es el cerdito.
Toma.
Si me sigo pudriendo, me convertiré en un espíritu maligno.
Yo...
Prefiero que me quemes.
He encontrado una forma. Te pondrás bien.
Pero huelo fatal.
No pasa nada.
¿Te cuento un secreto?
El mono me ha pegado tanto, que tengo anosmia.
¿En serio?
Toma otras dos.
Ten.
El conservante solo retrasará el proceso unos días.
Sería más eficaz darle de comer un humano vivo.
Esto es culpa de Samjang,
ella es la responsable.
Hace muy buen día.
¿Y si damos un paseo en lugar del musical?
Claro.
Ese niño...
¿Lo conoces?
Su-jeong...
La librera no va a volver a aparecer, ¿no?
Si estás ocupada, puedes irte.
No, ya no puedo hacer nada más.
Hoy no llevas tu paraguas amarillo.
No me hace falta.
De pequeña siempre lo llevabas.
Aunque no lloviera.
El paraguas no era para protegerme de la lluvia.
Una vez me tapaste con él.
Tú...
No vi lo que había,
pero aunque estabas muerta de miedo,
me protegiste. Lo sé.
Eres mi heroína.
Eres increíble.
¿De verdad?
Aunque no sé para qué,
creo que él también te necesita.
Puedes ver a mi hermana, ¿verdad?
Quiero decirle una cosa.
Ayúdame.
Lo siento,
ya no tengo ese poder.
¿No vas a dormir en toda la noche por ella?
Sí, no quería asustarla,
así que me voy a quedar en esta forma para cuidarla.
Aunque no habla.
¿Ah, no? Antes sí hablaba.
Tengo que ir a ver la heladería.
¿Puedes acompañarla
e intentar que hable?
No quiero. ¿Por qué iba a querer? ¿Cuánto me vas a pagar?
No jugaría contigo ni por 500 wones.
Vaya.
Ya responde.
Debes de ser igual de infantil que ella.
Bueno, voy a la heladería.
Cuida de ella.
Estoy ocupado. Tengo que hacer la maleta. ¡General Invernal!
No me das pena porque seas un fantasma.
Solo voy a vigilarte, así que no me pidas nada.
Ya te he dicho como activar el Geumganggo, así que adelante.
Por supuesto.
De acuerdo.
Ahora firmemos el contrato.
Pero antes, tienes que arreglar tus asuntos.
Suelta a los niños que has atrapado
y promete que no volverás a hacerlo.
O-gong, que es peor que tú, mostró arrepentimiento
y ganó puntos bajo mi supervisión.
Eligió el camino de la rehabilitación.
Tú también puedes.
Confía en mí.
No quiero soltar a los niños.
- ¿Cómo? - Todos eran desgraciados.
Así que...
...¿por qué no dejar que vivan en cuentos de hadas?
Si conservas su alma,
no se podrán reencarnar.
¿Para qué iban a querer reencarnarse en esta mierda de mundo?
Los niños son felices en mis cuentos.
Ya estoy harto de la librera.
No piensa arrepentirse.
Tenemos que deshacernos del espíritu maligno.
Parecía que se preocupaba por los niños.
No seas ridícula.
El discurso de ese espíritu chiflado
solo parece lógico porque vivimos en un mundo infernal.
Lo que necesitamos...
...es que la antigua Samjang recupere sus poderes.
¿Cómo lo hacemos?
Tienes razón. Si Jin Seon-mi recupera sus poderes de Samjang,
Richie no tendrá que morir.
¿Richie? ¿Qué le pasa?
Ah, se me había olvidado contártelo.
Cuando Samjang perdió sus poderes, la zombi empezó a tener problemas.
Pero no te preocupes, PK se ha hecho cargo.
- ¿Pal-kye? - Sí.
Puede hacer algo peligroso.
- Es para Choi Yoo-jin. - Choi Yoo-jin.
Póngale un corazón al lado.
¡Sí!
Señorita Jin, está aquí.
PK me ha prometido seguirme en las redes sociales.
Señorita Jin,
hasta hemos hecho el tonto juntos.
¡Qué emoción!
¿Ah, sí?
¿Qué haces aquí?
He venido a buscarte.
Richie quiere verte.
¿Ha venido contigo?
¿Dónde está?
¿Está aquí?
Te está esperando en la furgoneta.
Voy a la máquina a por algo de beber.
Espera en la furgoneta.
Vale.
Viene el rey de los demonios.
¿El rey de los demonios?
No hay tiempo. Sube.
¿Se puede saber qué estás haciendo?
No te metas.
Ya no es Samjang.
No tienes por qué protegerla.
- Apártate. - Richie tiene que comérsela para vivir.
Cerdo estúpido. Se convertirá en un espíritu maligno.
¡Aparta!
¡Maldita sea!
Richie.
¿Estás bien?
Seon-mi.
Lo siento mucho.
¿Hay alguna forma de salvar a Richie?
La sangre de Samjang es la fuente de su vida, pero ya no está.
No hay otra forma de salvarla.
La librera
encerró el poder de Samjang en un libro.
¿Cuándo liberará a los niños?
La librera
no quiere liberarlos.
Entonces, deshazte de ella.
No puedo.
O-gong la protegerá según su pacto.
Y yo voy a firmar un contrato con ella
para ganar puntos.
O-gong...
...¿protegerá a un espíritu maligno?
Hemos encontrado la forma
de activar el Geumganggo sin tu ayuda.
Ahora tenemos un nuevo equipo.
Vas a convertirte en una deidad. No puedes hacer esto.
¿Te atreves a darme lecciones?
No es asunto tuyo.
Más te vale no acercarte por aquí
si no quieres que te coman.
¿Conoces al triceratops?
Eres más lista que la hija de Han-ju.
La librera te encerró en un cuento, ¿no?
¿Cómo saliste?
¿Qué me das a cambio de que te lo cuente?
Por Dios.
¿Qué quieres?
Quiero que...
...protejas a mi hermano.
Quiero que me protejas.
Una vez, una niña
me pidió algo parecido.
Pero me fui corriendo y la abandoné.
Porque soy un cabronazo.
Y me arrepiento.
Esta vez, lo haré bien.
¿Crees que Jin Seon-mi irá a la librería?
Debería ir.
Tiene que ir
a buscar el libro.
No está encerrada contra su voluntad.
Solo hay una forma de salir.
Y es muy sencilla.
Los niños
pueden salir de los libros si de verdad lo desean.
Tiene que querer volver
con todo su corazón.
Como la provoqué,
ahora mismo debe de estar
en la librería.
Tengo visita.
LA PEQUEÑA CERILLERA
He venido para sacarme.
Búscate.
Seon-mi.
- ¿Qué haces? - He venido a buscar mi cuento.
Has venido a ayudarme, ¿verdad?
- Sí. - Gracias.
Pensaba que jamás volverías a por mí.
Estaba muy triste.
- ¿Ah, sí? - Me alegro de que estés aquí.
Ahora...
...eres mío.
¿De verdad pensabas que iba a caer en tus sucios trucos?
Ya veo que me subestimas.
Pensaba que te había hipnotizado cuando entraste. Vaya.
Intenté usar el método que me dijo el rey de los demonios.
¿Te lo dijo él?
¿Cómo se enteró ese chivato?
Jin Seon-mi, ¿a quién le contaste que nos besamos?
No queríais volver a lo de antes,
pero los dos buscáis el libro.
¿Está aquí Seon-mi?
¿Dónde está?
PETER PAN
Ha encontrado el libro, pero parece que no sabe salir.
No puedes abrirlo.
Solo podemos ella y yo.
La has encerrado dentro.
No.
Los niños no quieren salir.
Me has hipnotizado
igual que a los niños que encierras en tus libros.
Ábrelo.
Ni los he hechizado, ni los he encerrado.
Me encantan los niños.
Y una mierda.
Coleccionas niños como si fueran Pokémon.
- ¿Qué clase de friki retorcida eres? - ¿Sabes lo infelices que eran?
Vivían un infierno.
Yo los salvé.
Una niña que salió me pidió ayuda.
Me pidió que protegiera a su hermano
para que no acabara aquí.
Para salvarlos, deberías haberlos protegido.
Eres un espíritu maligno y les quitaste su opción de vivir.
La niña
vio quién eras y escapó.
No soy maligna.
Ese es tu problema. No sabes lo que eres.
Eres un espíritu maligno que colecciona niños y vive de su dolor.
No.
No soy...
...un espíritu maligno.
Yo...
...¡amo a los niños!
PETER PAN
Vuelve.
¿Te lo has pasado bien?
Tienes que volver conmigo.
Estábamos tristes y solas,
pero sobrevivimos.
El señor mago tardó en llegar,
pero vino para protegernos.
Así que...
...ya no estaremos solas ni tendremos miedo.
Vamos.
Son O-gong.
Has vuelto.
Porque quería volver.
Lo siento,
Seon-mi.
No pasa nada.
¿Qué haces aquí?
Hace frío. ¿Has comido?
Tienes que estar helado.
Vamos a comer algo.
Vamos.
Ojalá mi hermana me llevara adonde está ella.
Se pondría triste si te oyera.
Tienes que ser fuerte.
Yo te ayudaré.
Te mentiría si dijera que haría cualquier cosa por ti, como un buen padre.
Pero...
...te ayudaremos
a recuperarte.
No llores, no pasa nada. No llores.
Tranquilo, no llores.
No pasa nada.
Samjang... ha vuelto.
Ha vuelto.
Samjang...
Ha vuelto.
Samjang...
...ha vuelto.
Tenemos que asegurarnos de que tengo mis poderes de Samjang.
¿Sangro para atraer a espíritus malignos?
No, estoy cansado.
La librera me ha agotado.
Tanto libro me marea.
Casi me hipnotiza y activo su Geumganggo.
¿Activarlo?
Entonces, ¿el Geumganggo podría haber tenido otra dueña?
¿Eso pensabas?
¿Estabas preocupada? ¿Querías retenerme?
Un poco.
Me molestaba.
Normal.
Es tuyo.
Me molesta que hagas como si nada.
Jin Seon-mi, eres la única dueña de este Geumganggo.
Sí.
La única que puede llamarte...
...soy yo.
Cierto.
Vámonos. Me mareo con los libros.
Este Geumganggo...
¿No tenemos que...
reactivarlo?
¿Cómo?
Esta vez, no es un mal trago.
Activado.
No creo que haya funcionado.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD